Translating Latin demonology manuals with GPT-4 and Claude (via) UC Santa Cruz history professor Benjamin Breen puts LLMs to work on historical texts. They do an impressive job of translating flaky OCRd text from 1599 Latin and 1707 Portuguese.
“It’s not about getting the AI to replace you. Instead, it’s asking the AI to act as a kind of polymathic research assistant to supply you with leads.”
Recent articles
- How StrongDM's AI team build serious software without even looking at the code - 7th February 2026
- Running Pydantic's Monty Rust sandboxed Python subset in WebAssembly - 6th February 2026
- Distributing Go binaries like sqlite-scanner through PyPI using go-to-wheel - 4th February 2026