Translating Latin demonology manuals with GPT-4 and Claude (via) UC Santa Cruz history professor Benjamin Breen puts LLMs to work on historical texts. They do an impressive job of translating flaky OCRd text from 1599 Latin and 1707 Portuguese.
“It’s not about getting the AI to replace you. Instead, it’s asking the AI to act as a kind of polymathic research assistant to supply you with leads.”
Recent articles
- The last six months in LLMs, illustrated by pelicans on bicycles - 6th June 2025
- Tips on prompting ChatGPT for UK technology secretary Peter Kyle - 3rd June 2025
- How often do LLMs snitch? Recreating Theo's SnitchBench with LLM - 31st May 2025